I ran into the same problem, and called Harlan. He and Steve? said that the rear trunnion holes on the receiver had to be elongated forward to let the trunnion take up the gap. I did, and it worked.
Another thing I noticed with the NDS-3 is that the gap between the selector and the top cover is wider than when using a OOW receiver. Hmmmm.